Til venstre.
Pust.
Åpne brystet.
Igjen.
Vær så god, sjef.
- Jeg fikk ikke tak i barnevakt. - Det går bra. Finn en matte.
Hei. Vil du gjøre yoga?
1000 dollar for jord? Når begynte jord å koste 1000 dollar?
Jord er dyrt i en by bygd i en ørken.
Sånn. Sitt her, du.
Hvor skal du?
- Han gjør det virkelig. - Hvem gjør hva?
Kevin. Han går fra meg.
- Hvor er du? - Jeg gjemmer meg i bakhagen.
- Hvordan kan jeg stoppe ham? - Bare la ham gå, Abbie.
- Hendene mine skjelver. - Er ikke du yogalærer?
Ta sammen chakraene dine og gjør nøyaktig som jeg sier.
Bare lat som om du skal på byen.
- Kle deg pent og gå. - Og så?
Skynd deg bort til meg.
- Passer det dårlig nå? - Du er alltid her før jeg er klar.
- Jeg henter resten senere. - La oss bare få det overstått.
Rop hvis du trenger hjelp.
- Det virker ikke denne gangen. - Hva da?
- Den fantastiske kroppen din. - Kan du lukke kjolen, eller?
- Du trenger ikke stoppe. - Jo, det må jeg.
Ellers begynner det igjen, og så slutter det igjen.
- Kan vi ikke fikse det? - Det er ikke deg. Det er meg.
Du er vakker. Du er klok, pen, lager god mat og er god i senga.
Jeg er bare ikke klar til å binde meg. Du er for mye.
Et øyeblikk. Så jeg burde ha mindre å by på?
Vil du høre sannheten? Jeg vil date mindre kompliserte kvinner.
Når vi spiser ute, og folk snakker med meg, så smiler og nikker hun.
- Og vi knuller uten instrukser. - Jeg gir ikke instrukser.
Om morgenen går hun fort, så jeg kan komme videre.
Jeg vil ha enkelhet.
Nei, du vil ha en hønsehjerne, og det fortjener du.
- Robert hadde rett om deg. - Jeg driter da i den homsefyren.
Vent. Kevin!
- Ikke gå fra meg sånn. - Jeg elsker deg ikke.
Det er slutt.
Jeg er den eneste som har sett begge to.
Ethel vil alltid være den beste Annie.
Ferskingen med bleket hår når ikke Merman til strømpeholderne.
- En hjerter. - Pass.
- Fire kløver. - Fire ruter. Og de er ekte vare.
Robert er her. Nå kan vi få avgjort striden om "Annie Get Your Gun".
- Er Merman eller Hutton best? - Jeg strøk i homohistorie.
Synd, Robbie. Vi får fortsette. Pass.
Kom.
- Jeg sa jo det ville gå galt. - Jeg kastet bort to år.
Du la lista så lavt at han kom over, mer er det ikke å si.
Var jeg deg, og det er jeg, ville jeg kommet ut av den blindgata.
- Kevin var min siste sjanse. - Nå skremmer du meg virkelig.
- Se på meg. Jeg er ikke 24 lenger. - Og så?
Kanskje jeg vil stifte familie før det er for sent.
Få styr på din egen sprø familie før du lager en dysfunksjonell kopi.
- Jeg visste du ville forstå meg. - Du kan da bare få et barn.
- Med hvem? - Det trenger du ingen mann til.
Kjøp et glass god elitesæd, og så bånnski.
- Sånn vil jeg ikke ha barn. - Så reis til Kina og kjøp et.
Jeg vil ha barn med en jeg elsker.
Snart blir det enda en ting jeg ikke fikk gjort.
Skal du syns synd på deg selv går jeg opp til de andre.
Får jeg ikke bare være lei meg? Kan du ikke la meg få lov?
Greit.
Nei, jeg kan ikke ha medlidenhet med deg.
Ikke over Kevin, det rasshølet. Da blir jeg altfor sinna.
Abbie, du er den vakreste kvinnen jeg kjenner, Abbie.
Jeg har høyere tanker om deg enn du har selv.
- Hva feiler det heterotyper i LA? - Det fins ingen.
Jeg kan ikke tenke meg at noen mann ville gi slipp på deg.
Du er den eneste kvinnen jeg gjerne ville ... vært.
Skål for at vi aldri ser den taperen mer. Eller snakker om ham.
Jeg må. Jeg kan like godt få det overstått.
- Hvorfor det? - Han har nøkler hjem til meg ennå.
Vil du ofre din siste smule selvrespekt for noen nøkler?
- Jeg tror det. - Det er tragisk.
Jeg er så glad i deg at jeg ordner det.
- Demp highhat'en. - Jeg kan høre en single.
La bassen kjøre sånn.
Opp med bassen.
Mer bass.
Du får lyst på en diger afro.
Hei der. Stopp!
- Hva gjør du her, Robert? - Jeg vil bare ha nøklene.
- Nøklene til huset. Hit med dem. - Jeg har ikke nøklene dine.
Ingen unnskyldninger, vesla. Jeg har ikke tid til smerten.
- Dama di må visst barberes. - Han er ikke dama mi.
- Er du dama, da? - Nei.
- Det er Abbies påfunn, hva? - Abbie?
Er det det du kaller meg overfor de på billigsetene?
Det er derfor jeg går fra ham. Jeg kan ikke leve et dobbeltliv.
- Få nøklene til Abbies hus. - Gi fyren nøklene.
Du har lagt igjen et par ting. En tannbørste.
En pikes beste venn, kneputer!
- Hårfjerner. - Kevin!
Og en siste ting. Du glemte disse.
Din tøyte!
Vil du ha nøklene? Kom deg ut!
De kondomene er ikke med glidemiddel engang.
Se hva du har gjort. Skal du ikke engang følge henne ut?
- Festlig. - Jeg stopper kjeften på henne.
Kom igjen. Skynd deg.
Sånn! Skynd deg!
- Takk, Mary. - Du skylder meg en tjeneste, Muriel.
Kjør! Det glade vanvidd.
Godt dere er her. Ellers føles det som å storme kjærestens gravferd.
- Hvem bærer kisten? - Noen av Joes slektninger.
De ville ikke leve med ham, men kommer i begravelsen.
- Hva har han på? - De ville ha en dress.
Jeg foreslo Saint Laurent-dressen i svart fløyel, men det var for mye.
For homo, sa de. Nå fikk han brorens gamle Hugo Boss-dress.
Døden i Boss.
Så du har fløyelsdressen ennå? Unnskyld.
Gid jeg kunne gitt ham det han ønsket. Joe ville kremeres.
Asken hans skulle spres -
- til Don McLeans "American Pie", men familien sa nei.
- Hvorfor det? - Spør henne.
Vårherre, velsign denne graven, og la dine engler vokte den.
- Joe ville ikke ha dette våset. - Det føles som en skrekkfilm.
Det er alltid trist å ta avskjed med våre kjære.
Særlig en som Joseph, som fikk lungebetennelse i sin beste alder.
Lungebetennelse!
Å stå ved sine kjæres grav er det tyngste vi kommer ut for.
Vårherre, hils vår bror velkommen i Paradis -
- og la ditt lys skinne på ham. Amen.
Ti stille.
Farvel, Joe.
Når jeg dør, vil jeg ikke begraves eller brennes.
Bare skjær meg i stykker og legg meg i fryseren -
- ved siden av pizzaene i de neste 100 årene.
- Robert? - Hva ...?
Robert. Det går bra.
- Kan du bli her i natt? - Ja.
Det er bare seks plasser igjen. Nummer fem er Miss Columbia!
Biter Miss Columbia tenna sammen? Hun er ute å kjøre på slankepiller.
- Jeg håper hun vinner. - Tror du de har kjærester?
Selvfølgelig.
Se på Miss Venezuela. Hun ser så glad ut.
Hun har vaselin på tennene, nasjonaldrakten er for stram, -
- hun har smilt uavbrutt i to år, og skoene er for små.
- Hun minner om meg på date. - Jeg går aldri på date igjen.
Hold munn. Jo, det gjør du. Ta det som en missekonkurranse.
Miss Forhåpningsfull, -
- hva er det første du gjør hvis du vinner i kveld?
Jeg skal falle på kne og love å endre meg for å gjøre deg glad.
Det virker ikke. Jeg har prøvd. Jeg har vært på kne.
- Det tror jeg gjerne. - Tigget om kjærlighet.
Savner du ham ennå?
Jeg savner ikke å være nummer to.
Ja, jeg savner ham.
Bare så min type.
- Gratulerer med 4. juli. - Skål.
Å ja ...
Du må få vokset ryggen igjen.
Kom opp hit.
- Hvor lenge har de vært sammen? - Siden istiden.
Ikke rør noe. De sakene betyr alt for dem.
- De virker så avslappet. - Ikke la alkoholtåka lure deg.
- Unnskyld. - Du er en belastning.
"Carioca", "Top Hat", "Continental", "Swing Time".
De har bare musikaler fra 30-åra.
- De sitter fast i Den store krisen. - Som meg.
Har vi gått tom for selters? Fingrene vekk, hva du enn gjør.
Hvor er du?
- Så slem du er. - Jeg kunne ikke la være.
- Ashby får hjerteinfarkt. - Jeg skal henge den tilbake.
- Hvem sin kjole er det? - Ashbys.
I sin tid var Ashby en av de viktigste skrulle-designerne.
Gratulerer med 4. juli.
Au da ...!
Hei.
Hei ...
- Er det min fantasi, eller ... - Jeg vet det.
Jeg ville ringe deg og fortelle alt, men du er jo ikke hjemme.
Legg igjen beskjed, så ringer jeg tilbake.
Gudfader.
Klokken er halv to! De er tilbake når som helst.
De er sikkert på vei fra flyplassen. Hjelp meg å rydde!
Hva gjør alle de skoene her?
- Tenk at du lot det skje. - Det lyder som om du ble forført.
- Jeg sa nei. - Du sa ikke nei. Du sa nå.
- Du begynte. Du kysset meg. - Vi kysser hele tiden.
Vennskapelig. Europeisk.
Jeg har ikke vært i det landet der de hilser på folk med et tungekyss.
Har du ikke vært i Italia?
- Vi må snakke sammen. - Nei, vi må rydde.
Hjelp meg med sofaen! Nå!
Det har skjedd noe.
Jeg ligger ikke med min beste venn hver dag.
Vi var ensomme og fulle.
Om en halv time vil de to verste homsene oppdage -
- at palasset deres er blitt herjet av deres gartner og en nymfoman!
- Du er flau, hva? - Flau?
Det er årets underdrivelse. Kall det heller koma!
Fordi du veltet par lamper, eller fordi det var med en kvinne?
Kan vi snakke om det senere?
- Vi kan aldri snakke om det. - Vent, Abbie!
- Gi deg, Abbie! - Jeg har sett det blikket for ofte.
- Hva for et blikk? - Det stengte blikket neste morgen.
Du er som alle andre menn. Jeg forventet mer av deg som homse.
- Abbie, la være ... - Så deilig å være hjemme.
- Få med deg ræva, Ashby. - Ro deg ned.
- Heisan, Robbie. - Heisan.
Milde himmel! Det har vært innbrudd!
Se hvordan det ser ut! Satte du ikke på alarmen?
- Du må vanne dem av og til, David. - Er det ikke vann i evigheten?
- Den var god. - Skål for Joe.
- Ung og vakker for evig. - Han dro for tidlig fra festen.
- Ville ikke Abbie komme? - Det skjedde noe.
Vi gikk til sengs.
Mener du at dere sov sammen, eller at du har pult henne?
- Herregud! Når da? - For halvannen uke siden.
- Var det deilig? - Abbie er som en søster.
- Vil du gjøre det igjen? - Nei.
- Hvordan kan du være sikker? - Sånt skjer bare en gang.
Hun vil ikke snakke med meg, og det går innpå meg.
- Ville du gjort det? - Hva da?
- Er du hetero? - Du vil pule henne igjen.
- Det sa jeg ikke. - Nå får han snart Trump-sveis.
- Og bestiller undertøykataloger. - Og stemmer republikansk.
Herren være lovet. Hun er omvendt.
- Og ikke kall meg "hun". - Der ser du!
Det er Abbie. Legg igjen beskjed.
Ta telefonen, Abbie. Ta telefonen.
Ja, vi gikk over streken, men vi kan komme på sporet igjen.
Vi har kjent hverandre for lenge til å la det komme mellom oss.
Jeg klarer det ikke alene. Ring meg, vær så snill.
Beklager at jeg er sen. Jeg vet du avskyr det.
Jeg er skrubbsulten. Takk for at du ventet. Kan jeg få menyen?
Hva er det? Når begynte du å spise kjøtt?
Jeg gjør ikke det.
- Jeg tror jeg blir kvalm. - Du trenger tydeligvis jern.
- Du skal nok ha mensen. - Annabel, mensen min.
- Hvor er mensen min? - Hvor mange dager er du over?
Tredje helgen i juni. En, to, tre, fire, fem ...
13, 14, turen til Hot Springs, 15, 16, 17, 4. juli.
Det husker jeg. Kjørte vi til Matador Beach?
- Stanset vi? - Nei.
Faen.
Når følte du deg tjukk, stygg og nedtrykt sist?
- Hva vil du ha? - Nærmeste apotek.
- Du kommer krypende tilbake. - Nei.
Ja, mener jeg. Jeg må fortelle deg noe.
- Godt eller dårlig nytt? - Godt, håper jeg.
- Godt nytt for deg eller meg? - For oss, håper jeg.
- Er det større enn en brødboks? - Ikke ennå. Å gud.
- Kan du ikke bare gjette? - Bare si det.
Hva er det beste jeg kunne fortalt?
At du har funnet en fantastisk fyr til meg.
Hva ville vært det nestbeste?
At vi kunne skru tiden tilbake, -
- og det ikke hadde skjedd noe galt mellom oss.
Og at ... At vi er bestevenner igjen.
Jeg har savnet deg så inderlig.
Jeg er gravid med barnet ditt.
- Vi gjorde det bare en gang. - Det skal ikke mer til.
Åtte martini gir deg bolle i ovnen? Du har skjøre egg, hva?
Du trenger ikke bestemme deg nå, men jeg vil ha barnet.
Du kan være med så mye eller lite du vil.
Det kan jeg ikke unngå. Jeg kan jo ikke slutte å kjenne deg.
Kan jeg?
Jeg gir deg et valg. Du kan være barnets far eller onkel.
Jeg vil ha deg som faren. Jeg vet vi kan få det til.
- Hva om jeg ... - Bare tenk på det.
Ta imot, far! Ta imot!
Å, du. Du må tørkes litt.
Ikke igjen.
- Gin og tonic gir ikke flekker. - Jeg orker ikke gin og tonic.
- Mor ... - Skatten min.
- Hva har skjedd? - Far hadde et lite uhell.
- Det var flyet. Hvordan går det? - Jeg har det fint. Kom.
- Takk for at du har barbert deg. - Jeg har barbert meg.
Ned!
- Hvordan går hagearbeidet? - Fint, takk.
- Du er litt fjern. - Jeg har mye å tenke på.
- Hvordan går det med Abbie? - Har hun en kjæreste?
- Hun er gravid. - Når giftet hun seg?
- Det gjorde hun ikke. - Hvem er far til barnet?
Det er faktisk meg.
Abbie er gravid med mitt barn og deres barnebarn.
Var alt bare fleip? Er du ikke homse likevel?
Jeg er homse, men venter et barn.
- Jeg er forvirret. - Familien blir til latter.
- Et barn må ha en å se opp til. - Da får jeg gå i høyhælte sko.
Hvis du var yngre ville jeg gitt deg ris.
Du mener vel hvis du var yngre, far.
Jeg tar en drosje. Vi ses på hotellet.
- Så kjedelig han er. - Gudskjelov at du kom.
- Jeg vet ikke om jeg klarer det. - Ingen er klare til å få barn.
Men det er det beste i verden. Da tenker en ikke bare på seg selv.
Det fins noe som er viktigere. Det er en lettelse.
Det virker bare som et stort ansvar.
Det er en sjanse du ikke får igjen.
Jeg kan ikke råde deg, men tenk deg grundig om.
Å få deg er det beste som har skjedd meg.
Selv om du har vært en stor skuffelse på mange måter.
Men du er deg, og jeg forguder deg.
Pass på.
Abbie.
Jeg er med. Jeg vil være far til barnet vår.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg vil være med på alt.
Jeg vil ikke være en onkel som er homse -
- og bor sammen med Bruce, og som ingen får snakke med.
Jeg vil være barnets far for evig.
Det er en ting til.
Jeg kan ikke være en ektemann.
Du skal bare være en far og en venn.
- Hva for noe? - Robert?
- Homse-Robert? - Han er bare Robert nå.
- Jeg jager ikke ham ut av senga. - Synd han er homse.
- Så han fikk mannet seg opp? - Åpenbart.
Kan vi slutte å snakke om sex? Jeg skal ha barn.
- Det er hardt å være alenemor. - Jeg blir ikke det.
Robert flytter inn. Vi oppdrar barnet sammen.
- Vet du hva du gjør? - Robert er fantastisk.
Han stilte opp når kjærestene mine stakk.
Vi elsker hverandre og skal ikke gifte oss, så vi kan ikke bli skilt.
Det er en slags logikk i vanviddet. Robert vil gjøre det en mann gjør.
- Og heller ikke ligge med deg. - Men jeg blir ikke bitter for det.
- Det blir et vakkert barn. - Blir han homse?
- Kelly! - Blir barna dine dumme?
Godt å ha deg her, David. Si fra hvis du mangler noe.
Takk.
Jeg føler meg som et rasshøl. Hadde jeg ikke blitt kastet ut -
- og trengt å bo her, ville jeg tatt opp kampen.
- Mot hva? - Det vanvittige valget ditt.
Har du tenkt på detaljene? Kan du ha et sexliv?
Hvis jeg var hetero og ble homse, ville du vært henrykt.
Men du takler ikke at jeg skal ha barn med en kvinne.
- Den biologiske klokken tikker. - Det er ikke derfor.
Jeg er lei av alt. Festene, rusingen, kroppsfikseringen.
Jeg er ikke i noe forhold. Det er ikke et offer, men en sjanse.
Jeg elsker Abbie. Jeg stoler på henne.
Vi skal ha et barn, og for oss vil det for evig være en del av livet.
- Og hvis du møter den eneste rette? - Den tid, den sorg.
Iallfall den sorg.
HVA DU KAN VENTE DEG NÅR DU VENTER BARN
Heller deg enn meg.
Få se. Ikke vis meg mer.
Det sparket nettopp.
Hei.
Hør etter.
Hjertelig velkommen til denne spesielle begivenheten.
Noen, deriblant jeg, har ment at dette var temmelig uventet.
Jeg syntes det var vanvidd.
Man ser så mange unge par i familiebiler -
- med en frappucino i en hånd og et bleiebarn i den andre.
- For himmelens skyld ... - Og hvem trenger søvn?
- Og vink farvel til sofatrekket. - Tusen takk, Annabel.
Verden støtter ikke alltid familier som er annerledes, -
- men når jeg ser på dere to ...
- De to mest rause, flotte ... - Og ondskapsfulle av uhyrer.
Når jeg ser all den kjærligheten, hjertevarmen og gleden ...
Jeg tror Abbie vil si noe.
Gi meg all bedøvelsen som fins!
Her er Sam kledd som Krishna. Han likte ikke smykkene.
Se der.
Se de kjekke karene.
- Godt nyttår. - Koser dere dere?
God dag, mine damer. Godt nyttår.
- Sa du godt nyttår? - Godt nyttår!
Godt nyttår!
Godt nyttår, Robbie!
Godt nyttår!
Hendene over hodet. Se på tommelfingrene deres.
Hendene ved brystet. Namaste.
Hvorfor er du ikke med på festen, Sam?
- Er jeg dum, far? - Nei, hvem har sagt det?
Jamie Rappaport. Hun sa yoga var dumt, og at jeg var dum.
Hvis noen kaller meg dum, så ruller jeg opp vinduet.
Jeg setter meg inn i bilen, ruller opp vinduet og sier "vindu".
"Jeg ser deg, men hører deg ikke." Skal vi prøve?
- Si at jeg er dum. - Du er dum.
Vindu! Jeg kan se deg, men ikke høre deg.
Nå skal jeg si deg noe. Du er ...
Du er verdens verste til å spille Nintendo.
Vindu! Plager ikke meg.
- Jeg elsker deg, Sam. - Jeg kan ikke høre deg.
- Jeg elsker deg, Sam! - Vindu!
- Hvem er den kjekke typen? - Roberts hjertelege.
Har Robert problemer med hjertet?
Kelly ...!
- Skatten min! - Mor.
Slutt med det.
- Jeg var bekymret for deg. - Jeg har med en overraskelse.
- Hei, far. - Hei.
Er det et kricketballtre, eller er du bare glad for å se meg?
- Hva? - Jeg tuller.
Du aner ikke hva som måtte til. Jeg ble gråhåret.
- Hei, lillemann. - Hei, farmor.
Kom her. Hei, skatt.
Husker du den gretne farfaren jeg har fortalt deg om?
Han er her.
- Kom med luktesaltet! - Han elsker å besvime.
- Hvorfor besvimer du ikke, farmor? - Hold min gin og tonic.
Du må også besvime, farfar. Med litt mer begeistring.
Det var bedre. Gi ham en klem og et kyss.
- Sånn. Pass på magen hans. - Takk, takk.
- Robert, kommer du hit senere? - Jeg skal prøve.
Vi ses neste torsdag.
- Hvem sover her inne? - Far.
Har han vært slem? Hvorfor sover han ikke sammen med moren din?
Han skal det. Eller han kan sove i et annet hus, som far.
- Det er fordi Sams far er soper. - Hva?
- Soper. - Det heter homofil.
Far kaller folk som irriterer ham i trafikken sopere.
- Jeg vil ikke legge meg. - Det er så ergerlig.
- Vindu. - Dobbeltvindu.
Sånn, unge mann.
Hvorfor sover du ikke hos mor? Elsker du henne ikke?
Jo, selvfølgelig. Jeg sover ikke hos henne fordi hun snorker.
Som et gammelt helikopter som letter.
Derfor sover jeg på rommet mitt. Har du flere spørsmål?
Kan jeg få en bror i bursdagspresang?
- Det må du spørre mor om. - Okay.
Sov godt.
- Sønnen din stiller mange spørsmål. - Vi må bli kvitt ham.
Alvorlig talt, Robert. Vi må finne ut hva vi skal si.
Det klarer vi nok, men jeg skal på byen.
Er hjertelegen viktigere enn sønnen din?
Sønnen min er viktigere enn alle måltider, men jeg må spise for det.
- Det bør du også gjøre. - Jeg spiser.
Gå ut med en av mennene som ringer, -
- så du ikke blir rusten.
Jeg er ikke en skrulle fanget i en kvinnekropp.
- Er det sant? - Du tror alle vil ha sex.
Jeg vil ikke ha sex. Jeg trives i min egen hage.
Jeg vil ikke føle meg skyldig fordi du morer deg, og jeg ...
Du er ikke bare mor, men en vakker kvinne. Ikke undervurder deg selv.
Ha det.
1989 ...
1999.
1989 ...
1999.
Kjære gud, kan du finne en mann til meg?
- Legg deg til å sove nå. - Jeg kan ikke.
Du er som et hologram. Du er her, men er ikke her.
Jeg har mye å tenke på.
Sam skal begynne på ny skole, og jeg er veldig nervøs.
Jeg kan ikke tenke på annet. Er det ikke rart?
Nei, frustrerende. Det er som om du ikke bryr deg om annet.
Pokker.
Jeg må på sykehuset.
Jeg liker deg veldig godt.
Jeg liker deg også, hjertets lege.
Men vil ikke fungere, for jeg vil ha mer.
Du er som en mur. Du viker ikke en tomme.
Det skal ikke være alvorlig. Sam betyr alt for meg.
Det har jeg sagt fra starten. Vi begynner å gjenta oss selv.
Kanskje vi bare skal komme videre.
Jeg må gå. Du kan bli, eller dra.
Jeg elsker deg, og jeg hater deg.
- Ikke på smøret. - Hva foregår her?
- Far, hent en kopp kaffe til mor. - Vær så snill?
- Vær så snill, far. - Ja, kjære mor.
Gi meg et kyss.
Har du sovet godt? Tusen takk.
Far ...
- Er du soper? - Hva?
- I går var han bare fem år gammel. - Hvor har du lært det ordet?
- Kyle sa det. - Fortalte Kyle hva det betyr?
Hva er det, da?
Det er når to gutter kysser og går i operaen.
Ja og nei. Men ordet "soper" er et slemt ord -
- som de slemme bruker når de ikke vil godta de som er annerledes.
- Og vi er ikke slemme, vel? - Nei.
Nemlig.
- Major Lady kaller Major Far. - Kontrollrommet kaller Major Lady.
Jeg forfølger deg. Jeg skyter nå.
- Major Lady kaller Major Far. - Du blir forfulgt.
"Frem og tilbake med traktoren.
Endelig kom den så nær at Abigail smatt inn i hiet ..."
- Les opp ned. - Sånn.
Frøken Frekk hadde lange, skinnende, svarte negler, -
- og hun pelte en kjempestor, lilla busemann ut av venstre nesebor.
"Det er middag til fem," sa prinsesse Fingerfin, -
- mens hun skar den i biter og la dem i en stekepanne.
Hei, småen.
Skriv deg på her, kast skoene og ta en kopp urtete.
- Er det tredemølle her? - Det er et yogasenter.
- Vi tilbyr bare yogatimer. - Så ingen håndvekter?
- Yoga demper stress. - Hvor har du funnet ham?
Han er sønnen min, og han gjorde yoga før han ble født.
Ja, det er lett.
Jeg liker helst å løfte vekte. Yoga er ikke helt min greie.
- Pingle. - Vær grei, Sam.
Han vil gjerne kjenne melkesyra.
Det ligger et helsestudio borti der.
Et øyeblikk. Jeg har lyst, men jeg kan ikke gå i spagaten.
Jeg underviser om ti minutter. Jeg lover å være grei.
Fold hendene og samle føttene.
- Namaste. - Namaste.
Pust inn og se opp mot fingerspissene.
Pust ut og strekk ned mot gulvet.
Pust inn og se opp.
Pust ut og hopp tilbake i planken.
Hold albuene inn til kroppen, strekk tærne, skuldrene tilbake.
Pust ut og gå opp i hunden.
Hælene i gulvet og se mot navlen.
- Hvordan ligger jeg an? - Bra. Husk, det er en prosess.
- Du trenger ikke være perfekt. - Hælene i gulvet.
Se mot navlen. Husk å puste.
- Var det bra? - Veldig bra.
- Ikke overdriv på første time. - Dette er barnemat.
Pust inn, se opp og hopp frem.
Pust inn, reis dere opp og strekk armene over hodet.
Jeg reiste meg for fort.
Ta tak rundt høyre storetå med høyre hånd og strek høyre bein.
Pust inn og se opp. Pust ut og før nesen mot kneet.
Pust.
- Strek det beinet dere står på. - Jeg prøver.
- Pust. - Jeg puster, gutt.
Pust ut og vri beinet til siden og se til venstre.
Unnskyld.
Vi ses på mandag.
- Alt i orden? - Spør i morgen.
Det er begynnertime mandag, onsdag og fredag klokken 10.
- Hva med i kveld klokken 8? - Hva for noe?
La oss spise middag.
- Ber du meg på en date? - Ja, er det greit?
Et øyeblikk.
- Hvordan vet du at jeg ikke er gift? - Er du det?
- Nei, men jeg kjenner deg ikke. - Jeg kjenner ikke deg heller.
Det er vel meningen med en date. Du spiser vel mat?
Jeg spiser. Jeg har bare ikke vært på mange dates i det siste.
Vi spiser, snakker, tier ... og drikker kanskje litt vin.
- Men det er iallfall ingen date. - Det er ingen date.
- Hvordan høres det ut? - Overkommelig.
- Vi er hjemme! - Endelig kom vi hjem!
Beklager at jeg er sen. Trafikken var umulig.
- Det er ikke helt svidd. - Går det bra at jeg ikke spiser her?
- Vi skal ha dyrestek. - Du må si "udyrstek".
- Si at Kelly skal droppe fyren. - Jeg skal ikke spise med Kelly.
Gå opp og vask hender. Og fjeset, Sam.
- Jeg skal på date. - Nei ...! Med hvem?
Ben Cooper, investeringsrådgiver fra New York.
- Hva gjør han i LA? - Jobber med et oppkjøp.
Det høres ikke bra ut. Er han kjekk?
- Han er akkurat vår type. - Hva er vår type?
- Store hender. - Vet han om meg?
- Vi rakk ingen syndige detaljer. - Og hva når han kommer?
- Skal jeg være butleren André? - Bare vær deg selv.
Mitt engelske jeg, mitt iskalde jeg, mitt fjollete jeg?
- Hva med ditt hyggelige jeg? - Det er på eget ansvar.
- Ikke ødelegg for meg. - Ut av kjøkkenet.
- Jeg kommer opp og velger klær. - Javel, Deres Majestet.
Dyp utringning. Man skal ikke sette sitt lys under en skjeppe.
Hei. Bor Abbie Reynolds her?
Kom inn. Unnskyld. Det har jeg alltid hatt lyst til.
Abbie legger krigsmaling.
- Du arbeider med oppkjøp. - Det er mer en fusjon.
- Noe å drikke? - Nei takk.
Jeg gjør syke firmaer sunne. Jeg er her ...
Jeg jobber med et firma der det går dårlig, -
- og jeg skal prøve å gjenopplive ...
Det er veldig interessant, men langt. Jeg setter på musikk, er det greit?
- Ja. - Fint.
- Frank eller Judy? - Hva for noe?
- Frank eller Judy? - Frank.
Frank er litt sjenert i kveld, men Judy er veldig ivrig.
Musikksmaken sier mye om folk.
Jeg traff en sjåfør som elsket Carly Simon. Det gikk utfor fra da.
- Jeg elsker Judy Garland. - Unnskyld, men ...
- Er du homse, eller later du som? - Godt spørsmål.
Er du interessert, eller later du som?
- Interessert i hva? - Abbie. Hun er en blyg fiol.
- Hvem er du? - Jeg er Sams far.
Da kommer jeg ubeleilig. Skal du hente sønnen din?
Nei, jeg bor her.
Hei, Sammie. Hei, småen. Hvordan går det?
- Hei. Da er jeg endelig ferdig. - Du ser godt ut.
- Jeg snakket med eksmannen din. - Vi er ikke gift.
- Jeg skjønner ikke helt. - Jeg forklarer under middagen.
- Ha det. Ikke vær for lenge oppe. - Fint å møte deg.
I like måte. Ha det bra.
La høre fra deg. Jeg legger lille Sammie.
Snu boka på hodet -
- og la oss tre inn i prinsesse Fingerfins verden.
- Dette er ikke en date. - Å nei.
- Jeg har bestilt bord. Cooper. - Det blir lenge å vente.
Dere kan ta en drink i baren, og så kan jeg ha et bord klart om to timer.
- To timer? - Mr. Ross, hyggelig å se deg.
- Bord 14 til mr. Ross i kveld. - Selvsagt. Bli med meg.
Der røyk det å imponere deg. Jeg lager litt leven.
Unnskyld? Har det noe å si dersom Harrison Ford kommer?
Jeg kommer straks.
Harrison Ford?
Mr. Cooper? Hyggelig å se deg igjen.
- I like måte. - Bli med meg.
Takk.
- Ha et hyggelig måltid. - Takk.
- Skål for å finne ukjente muskler. - Og å oppdage nye.
Hva gjør investeringsrådgivere når de skal ha det gøy?
Jeg elsker selvfølgelig yoga, og klatring og squash.
- Jeg er faktisk arbeidsnarkoman. - Har du kjæledyr?
Nei, men jeg har et par døde planter hjemme i New York.
- Hva er yndlingsfargen din? - Alle nyanser av rosa.
Du er ganske presentabel, og vellykket, ser det ut til.
- Du har humoristisk sans. - Takk.
- Hvorfor er du ... - Hvorfor jeg er single?
- Riktig. Hva er galt med deg? - Det har jeg lurt på selv.
- Er det noe innlysende? - Du har spinat mellom tennene.
- Jeg tuller. - Den var god.
Jeg har aldri møtt den rette kvinnen.
Eller så var jeg ikke den rette mannen.
- Hva er din unnskyldning? - Jeg fikk et barn i stedet for.
- Du kunne vel fått begge deler? - I teorien.
Men hvis jeg hadde ventet, hadde jeg kanskje ikke fått barn.
- Er Robert en god far? - Han er fantastisk.
Har dere to vært sammen, eller?
En gang for veldig lenge siden, en halvtimes tid.
Vi er bestevenner.
Nei, vi er mer enn det. Robert er familien min.
Tusen takk.
- Fornøyd, mr. Cooper? - Dere lever opp til ryet deres.
Det gjør ikke du. Jeg håper det var moro å holde oss for narr.
- Holde for narr? - De sa at Harrison Ford kom.
Nei, jeg spurte om det ville ha noe å si, og det gjorde det.
God kveld.
Jeg får gå inn.
Jeg skulle gjerne bedt deg inn, men ... Det er en lang historie.
- Jeg har hatt en flott kveld. - Det har jeg også.
- Får jeg deg å se igjen? - Så mye at du blir lei av meg.
Jeg vet at det ikke er en date, men jeg kysser deg likevel.
Å ... javel.
- Så deilig det var. - Jeg må fortelle deg noe.
- Hvordan gikk middagen? - Det var en av mine beste date'er.
- Gratulerer. - I hele livet.
- Og vet du hva? - Hva da?
- Du er en tufs. - Hva mener du?
Du var uhøflig. Du omtrent smelte døren i fjeset på ham.
- Nei, det gjorde jeg ikke. - Det gjorde du faktisk.
Det var fleip. Jeg har sett det på teater.
- Er vi litt på en snurr? - Ben bestilte verdens beste vin.
Du er sjalu fordi jeg har vært på date.
Hvorfor skulle jeg være sjalu? Jeg oppmuntret deg til det.
- Hva er det som så morsomt? - Bare noe Ben sa.
Du måtte vært der.
- Han er veldig skarpsindig. - Angående meg?
Meg, meg, meg. Pussig nok ble du knapt nok nevnt.
Annet enn at jeg ble inseminert av min beste venn, som er homse.
- Det ble du ikke. - Å nei. Kom Sammie godt i seng?
Han heter Sam, ikke Sammie. Han er ikke Sammy Davis Jr.
Jeg vet ikke hva som går av deg, men nå går jeg i seng.
- Vil du bade, Sammie? - Ja.
- Får jeg bade nå, far? - Jada.
- Får jeg ta ham med? - Okay.
Sånn!
- Du store min. - Det syns vi alle.
Han skal i vannet!
Det er iskaldt.
- Hei, fartsbølle. - Hei, far.
- Skolissen din har gått opp. - Jeg kan knytte den selv.
- Når har du lært det? - Ben lærtet meg det.
Hva mer har Ben lærtet deg?
Sprøing.
BILVASK
Ben ...
- Hva er i veien? - Hvordan det?
Du har ikke sagt et ord til meg på evigheter.
- Der ser du. - Abbie ...
- Vi må snakke sammen. - Det lyder ikke bra.
Vi snakker jo sammen nå, hva?
- Ikke gjør dette mot meg. - Det er tungt for meg også.
Tungt for deg? Hva med meg?
- Jeg vet hva du vil si. - Hvordan vet du det?
- Jeg bare gjør det. Hvor mange ord? - Fem.
Jeg visste det. "Det er meg, ikke deg."
Kunne du ikke vært litt mer original?
"Jeg må fokusere på jobben." "Jeg fant tilbake til eksen."
- Nei, Abbie. Kom her, skatt. - Hvorfor sløste jeg bort tid på deg?
- Er du gal? Hør nå her. - Hvorfor det?
Jeg er forelsket i deg.
Hei, småen. Du først.
- Får jeg se tegnefilm, far? - Hva er klokken?
Lilleviseren står på åtte. Nei, på syv.
Sam ... Se på tegnefilm, så sover jeg litt til.
- Er Ben faren min nå? - Hva?
Dette må vi ordne opp i.
Hva tenkte dere på? Sam ser en fremmed om morgenen.
- Ben er ikke en fremmed. - Han forvirrer Sam.
- Hva tror du skjer mellom oss? - Det skal bare ikke skje her.
- Vi skal gifte oss. - Hva?
Vi har prøvd å finne ut hvordan vi skulle si det.
Å la Sam finne ham i sengen din er ikke akkurat en diskret måte.
La oss snakke om det.
Jeg har bare hatt fem sekunder til å tenke på det. Hva syns du?
- Jeg vet ikke. - Det er en god start.
Kan vi ikke komme overens? Jeg vil ikke overta din plass.
- Det er veldig snilt av deg, Ben. - Hold opp. Vi vil ikke såre deg.
- Når ble dere "vi"? - Vi må få det til sammen.
Sam har en far. Det er bare en far her i familien, og det er meg!
- Helt klart. - Du er mor, og Ben ...
Ben er bare Ben.
Hva Sam angår, er det Abbie og jeg som bestemmer.
Vil Sam ha is, og jeg sier nei, så skal ikke dere to si ja.
Jeg vil ikke bli nedstemt. Dette er ikke noe demokrati. En siste ting.
Han skal ikke flytte inn her.
Og gratulerer, forresten.
Hvorfor lager Ben mat i kveld?
- Vi spiser udyrstek på torsdager. - Ben vil lage noe spesielt.
Det er en blanding av pasta og melbolle. Det er tysk.
Det høres farlig og veldig deilig ut.
- Ba du om å bli forflyttet hit? - Ja.
- Hvordan tok de det? - Det er litt innviklet.
- De tilbød meg å bli partner. - Gratulerer. Her ute?
- Nei, det ville vært østpå. - Hva sa du?
- At jeg måtte tenke på det.
Dere vil vel ikke ha et avstandsforhold?
Ellers må jeg slutte i firmaet. Jeg har arbeidet der i 15 år.
Rengjøring i gang tre med en gang.
- Far er faren din, og Ben er stefar. - Som Askepott?
På en måte, bare at Ben er snill, og vi vil leve lykkelig ...
Er din karriere viktigere enn min? Vi flytter ikke til New York.
- Skal jeg selge kringler på gaten? - Ikke bli sint, Robert.
- Vi har ikke alle svarene ennå. - Jeg har ikke sagt ja.
Kan vi snakke om det utenfor? Hjelp meg litt, Sam.
- Skynd deg litt! - Robert!
Fort!
- Dere tar ikke med Sam. - Hvor da, far?
- Til USAs uoffisielle hovedstad. - Hold opp, Robert.
Må vi snakke om det akkurat nå?
Trenger du dette her? Det skjer ikke mens Sam er her.
Du har gjort Sam lei seg. Alt gikk fint til du kom.
- Det gikk ikke fint! - Vi prøver bare å finne en løsning.
Sam og jeg har vårt hjem her. Hvis du er ulykkelig ...
Jeg har aldri vært lykkeligere!
Barnet skulle komme i første rekke, men nå har du fått et innfall.
Ben er ikke noe innfall! Vi kan finne en løsning.
Kom igjen, Sam. Vi drar hjem. Jeg vil ikke kjøre med dere.
Sammie, kom tilbake. Robert!
- Førstemann hjem, mor! - Bra! Fortere!
Jeg hater barnesikre lokk.
Jeg sa at dere skulle blitt gift. Da ville du hatt rettigheter.
Jeg har rettigheter, og de skal ingen steder.
Du må snakke med en advokat, så du vet hvor du står.
- Jeg vil ikke snakke med advokater. - Det gjør sikkert hun.
- Teite piller. Virker de egentlig? - Så slutt å ta dem.
Hvis du dør, vet du at de virker.
- Bedre føre var. - Ja, bedre føre var.
Snakk med en advokat.
Abbie? Abbie?
Det er gode argumenter.
Du er den biologiske faren, og du er åpenbart omsorgsfull.
Vi har en god sjanse til å få felles foreldrerett.
Da kan vi hindre henne i å forlate staten med Sam.
Det hjelper ikke at du er homse. Vi må ha en forståelsesfull dommer.
Og dem er det ikke mange av.
Kan du bevise at miss Reynolds er en dårlig mor?
Nei.
Kan hun og mr. Cooper gi Sam tak over hodet?
- Drikker hun? Tar hun dop? - Nei.
- Røyker hun? - Påvirker det foreldreretten?
Det går en prøvesak nå. Man vet aldri.
Nei, jeg fikk henne til å slutte for ti år siden. Jeg, min idiot.
- Skal vi se. Er hun løs på tråden? - Nei.
- Voldelig? Psykisk ustabil? - Nei.
Følelsesmessig ustabil?
Ikke før nå.
- Hvorfor er du våken? - Jeg tenkte på far.
Hva tenkte du, da?
Når jeg får vondt i magen, lager du te og ristet brød til meg.
Hvem skal lage te og ristet brød til far hvis han får vondt i magen?
Når vi blir syke, lager vi te og ristet brød selv, for vi er voksne.
- Det er ikke det samme. - Jeg vet det.
Men far har det fint. Han har ikke vondt i magen.
Jeg er redd far ikke vet at jeg elsker ham.
Far vet at du elsker ham.
Du kan ringe ham i morgen og si det.
- Vil du det? - Ja.
- Får jeg sove litt hos deg? - Ja.
- Jeg elsker deg, mor. - Hva?
Jeg elsker deg, mor.
- Men jeg elsker far også. - Jeg vet det.
Får jeg komme inn?
- Jeg har fått stevningen. - Du hadde vel en brødrister alt.
- Vær så snill, ikke gjør dette. - Du ga meg ikke noe valg.
- Du skremte meg. - Hva trodde du jeg ville gjøre?
- Bortføre Sam før deg? - Jeg måtte.
Det var ikke bra for ham.
Ikke bra for Sam, eller ubeleilig for deg og Ben?
Du vet hva Ben betyr for meg. Kan du ikke gi meg en sjanse?
Hvorfor skulle jeg det?
- Fordi du elsker meg. - Jeg elsker Sam.
- Kan vi ikke finne en løsning? - Kom tilbake med Sam.
Advokaten min sier jeg har en god sjanse.
- Nei, Robert. - Jo!
- Du er ikke Sams far. - Hva er det du sier?
- Du er ikke hans biologiske far. - Du sier hva som helst.
- Gid det ikke var sant. - Du lå ikke med andre.
Du åpnet ikke en boks tunfisk uten at jeg fikk utførlig rapport.
Din løgner. Din forpulte løgner!
Nei. Da de tok mandlene på Sam tok de blodprøve også.
Han er B positiv, og begge vi to er 0.
- Visste du det uten å si det? - Jeg kunne ikke.
Så du har fra første dag visst at det var en sjanse for ...
- Jeg husker ikke hva han het. - Jeg trodde ikke det var Kevin.
Den mest fantastiske mannen jeg kjente skulle bli far.
Jeg ville ikke såre deg.
Du har forrådt meg!
Jeg trodde ikke det betød noe. Du er faren hans på alle viktige måter.
- Blodsbånd betyr ikke noe. - Det betyr noe nå.
- Det endrer ikke noe. - Rent juridisk gjør det det.
Hvis vi ender i retten, kommer det frem.
Kan du ikke la være, for Sams skyld?
Hva tilbyr du meg?
Tre uker om sommeren? Et fotografi til kjøleskapsdøren?
- Du skylder meg mer enn det. - Jeg skylder deg ikke hele livet.
Hva med Sams liv?
Hva med mitt liv?
Så Sam har en biologisk far, -
- som ikke vet noe om ham og sikkert ikke vil ha ham.
Vi kunne argumentere for at hun fortiet det i ond hensikt.
Det ville satt henne i dårlig lys, men ikke hjulpet deg.
Retten foretrekker alltid biologiske foreldre, -
- hvis ikke barnets liv er i stor fare.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Du har ikke noen sak.
Seks år må da telle. Vi kan fortsatt gå til sak, hva?
Alle kan gå til sak, men hvis du vil ha et råd ...
- Jeg vil ikke gi opp Sam. - Så inngå kompromiss med Abbie.
Kanskje vi kan finne en løsning, før det blir verre og dyrere.
Hun må anerkjenne mine rettigheter som far.
Forstår du at en sånn sak kan knekke deg?
Og du vil sikkert ikke få Sam.
Dette tar bare et øyeblikk.
- Advokaten din vil gi opp saken. - De vil jo spare folk for utgifter.
- Det overrasker meg ikke. - Ikke begynn engang, far.
Hvis du kommer for å hovere, så bare få det overstått.
- Få tilbake barnebarnet mitt. - Han er ikke barnebarnet ditt.
Han er så nær jeg kommer.
Det er ikke en gave. Kanskje du kan fikse hagen vår.
Takk, far.
Få tilbake gutten din. Han trenger deg.
De er klare, Robert.
Ikke se bort dit.
Jeg har lest åpningsforedragene.
Miss Reynolds, stemmer det at du og mr. Cooper ikke er gift?
- Ja, men vi er forlovede. - En svært kort forlovelse ...
- Den biologiske faren deltar ikke? - Nei.
Mr. Whittaker, du krever felles foreldrerett.
Hvorfor er du berettiget til det?
- Jeg har vært Sams far ... - Protest.
Mr. Whittaker er hverken far juridisk eller biologisk sett, -
- så det er upassende at han kaller seg selv far.
Han kunne kanskje bruke uttrykket omsorgsperson.
Min klient har bodd sammen med miss Reynolds og fungert som far.
Sam oppfatter ham som sin far.
For klarhets skyld bør mr. Whittaker kalles omsorgsperson i saken.
Takk, ærede dommer.
Mr. Whittaker, bodde du sammen med en Eric Walker i fem år?
Ja.
- Hvilket forhold hadde dere? - Protest.
- Avvist. - Vi var sammen.
Soner Eric Walker fem år for besittelse av narkotika?
Jeg har ikke sett ham på syv år. Det angår ikke saken.
Besøkte du 8. oktober i fjor en nattklubb i Santa Monica -
- ved navn Sit and Spin?
- Det kan jeg ikke huske. - Det er en homsebar, hva?
- Det la jeg ikke merke til. - La du merke til stoffmisbruk?
Er du medlem av foreninger for homofil aktivisme?
Jeg delte ut mat til aidspasienter.
- Forstår Sam at du er homse? - Neppe.
- Har du prøvd å forklare det? - Nei, han er seks år gammel.
En dag spurte han hvorfor vi ikke sov sammen. Jeg sa at hun snorket.
Har Sam sett deg ha oralsex med en annen mann?
- Protest. - Hold opp!
Du bør visst rådføre deg med klienten.
- Vil du vinne? - Du trenger ikke sverte ham.
Saken handler ikke om min klients seksuelle legning.
Det handler om hvorvidt man kan tildele ham foreldrerett.
Vil du høre om min karakter? Da skal jeg fortelle deg det.
Jeg er en deltagende far.
- Omsorgsperson. - Far!
Jeg er far til en gutt som jeg elsker over alt i verden.
Jeg har bodd med en kvinne som var min beste venn.
Jeg er også homoseksuell. Det er den jeg er.
- Hva gjør det meg til? - En hykler?
- Protest. - Jeg trekker tilbake kommentaren.
Det er sent. Vi tar pause til mandag morgen.
Miss Reynolds, du skal la mr. Whittaker treffe Sam på søndag.
Blåser jeg i. De skal sende ut minst tre singler til.
Vi må droppe skiva. Hvor mange penger har vi brukt på de typene?
Det blåser da jeg i.
Unnskyld?
Jeg ringer senere.
Du husker nok ikke meg. Det håper jeg ikke, i hvert fall.
- Jeg husker deg godt. - Vi må snakke om noe viktig.
Ingen fare, jeg lager ikke noen scene.
Traff dere hverandre igjen etter at du og Abbie slo opp?
- Kanskje en siste gang? - Hva raker det deg?
- Han heter Sam. - Hva ...?
Han ble nettopp seks år.
- Aldri i livet. - Han har din hake.
- Tenk at jeg ikke har sett det før. - Er hun ute etter penger?
Hun regner med at du ikke er interessert.
- Hva har det med meg å gjøre? - Du må hjelpe meg.
Sam!
Pass på!
Kom igjen.
Fint at du kunne komme, Kevin. Sam, hils på min gamle venn Kevin.
- Hei. - Si pent god dag.
Det er så hyggelig å møte deg.
Sam, det er et fint navn.
Det er fullt av japanere.
Er det sant, eller fleiper du? Det du sa om tidevannsbølgen?
- Han kaller deg far. - Jeg har alltid vært faren hans.
- Hva har det med meg å gjøre? - Du må hjelpe meg.
Du må søke felles foreldrerett.
Abbie skal gifte seg og vil flytte til New York med Sam.
- Jeg kan ikke hindre det. - Jeg vil ikke rote meg inn i det.
Jeg betaler alle omkostningene.
Når du får felles foreldrerett, skal jeg ta ansvar for ham.
- Det kan jeg ikke gå med på. - Hei, far.
Hjelpe meg. Vær så snill.
Dette er vanvittig. Jeg kan ikke hjelpe deg. Beklager.
Har noen noe å tilføye før jeg avsier kjennelse?
Jeg har, ærede dommer.
Jeg har tenkt på blod hele livet. Bekymret meg om blod.
Og blod ...
Det er som dritt. Vi er alle fulle av det.
Det kan være bra eller dårlig, men det avgjør ikke hvem vi er.
Å være en god forelder krever mer enn DNA.
Ingen kan gi deg det eller ta det fra deg.
Jeg har gjort meg fortjent til å være Sams far.
Uansett hva du avgjør vil Sam for evig være min sønn.
Mr. Whittaker, jeg vet hvor tett du er knyttet til barnet, -
- og at du har vært en eksemplarisk forelder.
Personlig mener jeg at kjærlighet og omsorg bør belønnes.
Men jeg må dømme i henhold til Californias lover.
Jeg har ikke noe annet valg -
- enn å gi Sams mor, Abbie Reynolds, full foreldrerett.
Går det bra, skatt?
Kan jeg få noen ord, ærede dommer?
Min klient har en interesse i saken.
- Kevin Lassiter. - Jeg er Sams biologiske far.
- Du kommer litt sent. - Abbie har aldri fortalt meg det.
- Er det sant, miss Reynolds? - Ja.
Mr. Lassiter har en god stilling og en stor familie i området.
Søker du felles foreldrerett, mr. Lassiter?
Jeg vil ha tid til å finne det ut. Jeg vil lære ham å kjenne.
Vil advokatene komme hit?
- Hvorfor har du ikke sagt noe? - Jeg må finne ut av dette selv.
- Vi kan ... - Det har ikke noe med deg å gjøre.
Jeg er bare ærlig.
I lyset av den siste utviklingen vil jeg ikke avsi kjennelse -
- før det er utført en omsorgsundersøkelse.
Vi møtes igjen om fire måneder, 15. november.
Miss Reynolds får midlertidig foreldrerett, -
- men får ikke forlate California før retten har avgjort saken.
Jeg beklager. Jeg vet det er vanskelig.
- Din drittsekk! - Jeg gjorde det jeg måtte.
Måtte du få ham inn i mitt og Sams liv for evig?
- Du ga meg ikke noe valg. - Du hadde et valg.
Det kan du aldri gjøre ugjort.
Jeg beklager, Robert.
- Hei, Robert. - Hei, Ben.
- Hvordan går det? - Jeg lar ham aldri se meg.
Hør her. Jeg er lei for hvordan alt ...
Du reiste ikke.
Jeg ble ikke partner, og har sluttet i firmaet.
- Du gjør det du må. - Hva med Kevin?
Vi møtte ham en gang, for flere måneder siden.
- Hvor er Sam? - Han og Abbie har en samtale.
- Hva har han gjort? - Han sliter med å lese.
Han snur boka på hodet og syns hans utgave er bedre.
- Far! - Sam, kom tilbake!
- Far! - Kom her!
- Inn i bilen. - Far! Far!
Hør her, det er for tidlig.
Kanskje en dag ...
Vindu.
Vi rotet det virkelig til, hva?
- Hvordan har Sam det? - Han har det fint.
Han savner deg.
Jeg savner deg.
Jeg savner oss.
Spis middag med faren din.
- Far! - Sam!
- Hvordan har du det? - Fint. Men ikke flere fedre, okay?
Kom med ham etter middag.
- Hva vil du ha til middag? - Torsdager spiser vi udyrstek.
Du har rett. Det gjør vi.
- Jeg elsker deg, Sam. - Jeg elsker deg, far.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2019